Mês: junho 2018

Quinta de Santa Bárbara – Português

Rodeada por localidades históricas, a Quinta de Santa Bárbara, com origens no século XV, pertenceu ao amigo de Luís De Camões, D. Francisco Sampayo e Mello. No séc. XVIII era propriedade dos padres Jesuítas, que aqui viveram até 1759. O atual proprietário da Quinta de Santa Bárbara, apaixonado por antiguidades e restauro, adquiriu a Quinta nos anos setenta do século passado e adaptou-a cuidadosamente a uma casa de turismo rural (pousada) para poder receber hóspedes, recheando-a de quadros e antiguidades.

Das três salas do Solar, duas tem teto abobadado em tijolos, e a terceira tem teto de madeira pintada com o brazão dos Sampayo. Há também uma sala central que tem o teto original octogonal de madeira natural. Quartos com varandas pombalinas, possuem ambiente de turismo rural histórico.

Há também o Restaurante, Refeitório Quinhentista,  com suas  mesas de pedra, onde são servidos pratos de comida tradicional antiga, como: couve tronchuda de bacalhau e favada d`arroz à Eça.

A Quinta fica a 30 minutos do Santuário de Fátima, e o majestoso castelo templário de Almourol, do século XII, está apenas a 5 km de distância. Em 15 minutos estão as cidades históricas de Tomar, Abrantes e Golegã.

 

 

 

Constância – português

Constância é uma vila portuguesa localizada na província do Ribatejo, que se carateriza pelas suas casas caiadas de branco, ruas estreitas e seus jardins pitorescos.

Esta terra está intimamente ligada aos rios Tejo e Zêrere, e vive essencialmente do aproveitamento turístico das suas belas paisagens e da tranquilidade das águas que passam aos seus pés.

Foi apelidada de “Vila Poema”, por ter sido local de residência do grande poeta português Luís de Camões, que nela teria se inspirado para algumas das suas obras. Entre 9 a 12 de junho, Constância recebe as Pomonas Camonianas, um evento cultural que pretende homenagear Camões, a época em que o épico viveu, e a sua ligação com a vila.

Constância é famosa também pelas suas festividades, como a Festa de Nossa Senhora da Boa Viagem, na Páscoa, quando a vila se enfeita de papéis coloridos, tasquinhas, e animação pelas ruas, o ponto alto é na 2a feira, quando acontece a antiga procissão de barcos ornamentados. 

Pratos de peixe do rio, migas tradicionais, grelhados, enchidos, caldo verde, tigeladas, queijinhos do céu, entre outras iguarias, são os doces e os sabores que se podem encontrados pelos recantos da vila, nas tasquinhas e nos restaurantes espalhados pelo centro histórico.

 

Constância – english

Constância is a town located within Ribatejo, a province known for its typical pure-white houses, narrow streets and picturesque gardens.

This area is closely connected to two nearby rivers, the Tagus and Zerere, and most of its activity comes from being a tourist attraction, in large part due to its natural landscapes and the calm river streams.

It has been nicknamed “Vila Poema” (The Poem town), because the famous poet Luís de Camões used to live here, and is rumoured to have taken inspiration from its surroundings.

In the second week of June, Constância is host to the “Pomonas Camonianas”, a cultural event around Camões’ life and his relationship with the region.

Constancia is also famous for celebrations such as those in honor of Nossa Senhora da Boa Viagem, taking place during easter. The town becomes covered in colourful decorations, and its streets and small taverns are overtaken with life. The celebration is highlighted on Monday with a procession of ornate boats.

In terms of food, fish straight from the river, traditional migas along with grilled meat, sausages, caldo verde and other treats can be found in small taverns and restaurants spread around the center of town.