Categoria: Uncategorized

Cacela Velha is a typical village in Algarve near the Portuguese-Spanish border, in the middle of the Ria Formosa Natural Park. The village is located on a cliff facing Ria Formosa.

While there have been human settlers since the roman occupation of the Iberian Peninsula, it’s during the muslim occupation, when the region was called HISN-QASTALLAH, that the village grows into what it’d become in present day.

In the historical center is located the Fortress of Cacela, a small military base that once played a major role in the defense of Algarve. The first known references to this fortress date back to the 10th and 12th Centuries. The fortress was rebuilt twice: once in the 16th Century then shortly after the earthquake of 1755. Because of its fagile condition, it’s not possible to visit the interior as it’s classified as a real estate of public interest.

The Nossa Senhora da Assunção Church dates back to 1518, putting it firmly as a renaissance-era building. It was built on top of a medieval temple whose side door was maintained. The church follows canonical orientation, meaning the altar is facing towards the east. Like the fortress, this church was also heavily damaged by the earthquake of 1755, so it was rebuilt in 1795.

The village’s architecture reflects the core principles of the traditional southern arabic architecture. Building floor plans are typically circular, surrounded by walls made of brick. These houses are painted white in order to absorb less light and subsequently less heat, something that’s less prevalent in modern construction. Doors and windows are framed in stark cobalt blue or yellow.

In the center of the region is CISTERNA, an old water supply plant. It was built after the earthquake where the previous one stood. These structures were brought over during the arab occupation of the peninsula, since they had long mastered underground water-recovery techniques necessary to survive in their harsh homeland. The implementation of these systems brought massive gains to agricultural wield compared to traditional methods found in Europe.

The Cacela beach, also known as the factory beach, is accessible by foot or by sea, typically on small fishing boats. Its thin sand barrier constitutes a physical barrier that separates the calm and shallow waters of Ria Formosa from the sea.

In the church’s square there is a restaurant touting the best fresh oysters in the region. It’s entirely made up of outside seating, no reservations and so expect to wait in line. The oysters go great with sparkling wine and goat cheese.

Cacela Velha

Aldeia típica do Algarve, muito próxima da Espanha, inserida em pleno Parque Natural da Ria Formosa. Está situada numa falésia em frente a Ria Formosa.

A presença humana é comprovada desde os tempos romanos, mas é no período mulçumano, quando se chamava HISN-QASTALLAH, que se conhece uma fase de maior desenvolvimento.

No seu Centro histórico, está a Fortaleza de Cacela, uma estrutura militar de pequenas dimensões, que teve papel importante na defesa Algarvia. Suas primeiras referênciasndatam do século X e XII, foi alvo de reconstrução durante século XVI e posteriormente no final do século XVIII na sequencia do terremoto de 1755. Não é possível visitar seu interior, está classificada como IMÓVEL DE INTERESSE PÚBLICO.

A igreja Nossa senhora Da assunção é uma obra renascentista, do ano de 1518. Foi edificada sobre um antigo templo medieval do qual se conserva uma porta lateral ogival e segue orientação canónica, ou seja, com o altar voltado para a nascente. Tal como aconteceu em outras regiões do Algarve, esta igreja foi bastante danificada pelo terremoto de 1755 e sua reconstrução se dá em 1795.

A arquitetura do centro histórico reflete bastante a arquitetura tradicional do sul. De planta aproximadamente circular, é delimitado por muralhas de alvenaria e taipa. Praticamente isento de construções contemporâneas, as casas são pintadas de branco, portas e janelas emolduradas de azul cobalto e algumas amarelas.

No centro do povoado, encontra-se a CISTERNA, estrutura de abastecimento de água. Terá sido edificada após o terremoto, possivelmente no local onde ficava a antiga. Esses tipos de engenhos como as noras e picotas foi trazido para Portugal pelos árabes, mestres na arte de captação de água subterrânea  e nas técnicas de regadio que trouxe enormes benefícios para a agricultura.

A Praia de CACELA, também conhecida como PRAIA DA FÁBRICA ,tem acesso a pé e na maré alta, é feita pelos pescadores nas suas pequenas embarcações. Ela se caracteriza por uma extensa língua de areia fina, que constitui uma barreira física contra o avanço do mar  e que protege as águas calmas e pouco profundas da Ria Formosa.

No Largo da igreja tem um restaurante que oferece as melhores ostras frescas da região. As mesinhas ficam ao ar livre, não tem reserva, e é normal esperar na fila. Acompanhe com uma espumante e um queijo de cabra.

Uma curiosidade sobre Cacela Velha, é a Terra natal Ibn Darraj al-Qastalli, um dos maiores poetas do seu tempo, nascido em 713 inspirou muitos outros como Abu al-Abdari e mais recentemente Eugénio de Andrade e Sophia de Mello Breyner Andresen, que lhe dedicou um poema:

As praças fortes foram conquistadas

Por seu poder e foram sitiadas

As cidades do mar pela riqueza

Porém Cacela Foi desejada só pela beleza

Português:

Tavira está situada às margens do Rio Gilão, sendo uma das mais típicas cidades do Algarve. Unida pelas pontes, a Velha e a Romana, a cidade tem 37 igrejas, e tem grande importância histórica.

Fundada pelos fenícios entre o século VIII e o século VI a.C., possui ainda uma muralha original. Tavira foi constantemente disputada por vários povos devido à sua localização geográfica, sua proximidade com a Espanha e o seu porto de pesca.

Tavira viria a tornar-se a cidade mais próspera do Algarve durante os Descobrimentos Portugueses dos séculos XV e XVI, estando estrategicamente bem posicionada para auxiliar na defesa de localidades portuguesas do norte de África.

Sua arquitetura tem herança árabe, com seu casario branco ofuscante,  telhados de quatro águas que também são chamados de “Tesoura”. São telhados múltiplos que nunca cobrem inteiramente um edifício, apenas cada uma das divisões. Ao que parece não têm nenhuma função de recolha de águas da chuva, não têm nenhum fim utilitário. Podem ter origens muçulmanas na arte de construir ou poderão ser reflexo das relações marítimas com o Oriente.

Os encantos da cidade continuam até à Ria Formosa, onde se avistam salinas brancas e aves como o pernalonga, o flamingo ou o alfaiate. No seu final, em Quatro Águas, pode-se  apanhar o barco que atravessa até a praia, que separa a ria do mar. São 11 quilómetros de areal, que integram as praias da Ilha de Tavira, Terra Estreita, Barril e Homem Nu.

Atualmente Tavira é uma cidade essencialmente turística. Os tempos da pesca do atum, terminaram em 1972, mas a indústria do sal continua produzindo a Flôr de Sal, a mais famosa do Algarve.

As especialidades gastronómicas ficam por conta do peixe fresco e do marisco, o polvo cozido de diversas formas e o arroz de lingueirão. O atum, em bifes ou picados, também se destacam nos menus, já que a sua pesca era uma das atividades mais tradicionais desta zona. 

Até os dias de hoje a noite de São João é bastante festejada em Tavira e, mal se escutam as 12 badaladas, todos recordam a Moura encantada que surgirá dos muros do Castelo de Santa Maria.

A Lenda da Moura Encantada afirma que, no Castelo, existe uma muçulmana que, todos os anos, na noite de São João, aparece chorando pelo seu destino. Esta lenda conta a paixão de um cavaleiro cristão pela Moura, que escalou as muralhas para salvá-la da maldição, mas não conseguiu fazê-lo na hora em que poderia quebrar o feitiço.

English:

Tavira, located on the the Gilião River, is one of Algarve’s most quintessential towns. It’s connected by two bridges: “Velha” (Old one) and “Romana” (The Roman One). Tavira is also filled with 37 historical churches.

The town was founded by the phoenicians between 8th and 6th Centuries, BC, and the original city walls can still be seen today. Since then, Tavira’s dominion was constantly disputed by various groups due to its geographic advantages, such as fishing potential and its proximity to present-day Spain.

Later, during Portugal’s maritime expansion in the 15th and 16th Centuries, Tavira would become Algarve’s most prosperous town, once again due to its strategic location towards the north of Africa.

Like most of the Algarve, the architecture is strongly rooted in Arabic heritage, such as the stark white walls that make up the buildings.There are also compound roofs, which cover small parts of a house, rather than one roof covering the whole building. These roofs are seemingly not designed for rain collection, but rather have been attributed as an adaptation of either Moor building techniques, or even Asian, given Portugal’s ties to India, China and Japan in the time period.

The city’s delights continue up to Ria Formosa, where you can see salt lakes and birds such as flamingos and avocets. At the end of the ria is Quatro Águas, where you can catch a ride on a boat to the beach that separates the inlet from the sea. The beach stretches for 11KM, derided into the “Ilha deTavira”, “Terra Estreita”, “Barril” and “Homem Nu” beaches.

These days, Tavira is predominately a tourist destination. The tuna fishing and commerce was stopped in 1972, although salt extraction remains a core activity in Tavira, with Flôr de Sal remaining the most famous salt from Algarve.

When it comes to Tavira’s gastronomy, it revolves around fresh fish and seafood, octopus and razor clam rice. Tuna, whether in steaks or ground, remains a highlight despite it no longer being sourced in Tavira.

In terms of Festivities, the “noite de são João” (night of St. John) is celebrated yearly in Tavira. When the church bells strike midnight the crowd joins together.

This celebration is tied to a legend of an enchanted moor woman that shall appear in the walls of St. Mary’s Castle. According to the story, this woman is crying about the fate of her beloved christian knight, who climbed the castle walls in an attempt to free her curse, but missed the twelve tolls of midnight.

FÁTIMA (English)

It was the arab occupation of the Iberic peninsula that gave this region its now famous name.

According to legend, there was a templar knight who, during the christian reclamation of the peninsula, fell in love with a muslim woman named Fatima. She was captured during an ambush, and became a christian, now under the name Oureana.

Fatima, the town, gained quite a bit of attention following the so-called Fatima sightings, which were recognized by the catholic church. Early into the 20th Century, three children from a family of sherpards, Lucia and her two cousins Francisco and Jacinta, claim to have seen “… a lady brighter than the sun” over a holm oak tree, while looking after a small flock of sheep near Aljustrel.

Lucia went on to become a secluded nun, and received three supposed visits from an angel, along with her cousins. Both Francisco and Jacinta died of pneumonia as children, having been beatified by the pope João Paulo II, and later canonized by Pope Francisco.

Lucia lived until 2005, when she died as a carmelite nun.

In Fatima, an arch featuring a cross was built in Cova de Iria in order to landmark the spot of the sightings. This has attracted both believers and those interested in the story to the town. Their donations were used to build a small chapel using limestone and clay.

Over the years, this added attention led to Fatima going from town to city. Currently, there are thousands of pilgrimages every year, both from various regions within Portugal and from abroad, which has led to major economic growth.

Fatima also hosts the annual “Race and Walk for Peace” event.

 

 

ARRAIOLOS

Arraiolos é uma vila portuguesa situada no Distrito de Évora, no Alentejo.

Conhecida  essencialmente pelos seus bordados que vão passando de geração em geração. 

Os Bordados de Arraiolos são tapetes (ou almofadas) bordados com lã nas mais variadas cores e tons sobre uma tela de juta ou algodão, com os mais diversos padrões e designs, cada vez mais inovativos, mantendo, contudo, os padrões clássicos. 

Embora não existam certezas, estudos confirmam que a produção destes “tapetes de Arraiolos” , terá começado com os Mouros, no século XII, e atingiu o seu máximo esplendor com os motivos florais do século XVIII.

No alto da vila encontra-se o Castelo de Arraiolos, construído no início do século XVI em estilo romântico-gótico, tem uma posição privilegiada ao seu redor, destacando-se claramente na paisagem alentejana com seu casario branco. No seu interior, envolvida pelas suas muralhas, encontra-se a antiquíssima Igreja do Salvador do  século XVI.

É um dos poucos castelos de arquitetura circular do mundo, sua construção encontra-se degradada devido ao passar dos tempos, mas as muralhas estão em bom estado.

A Gastronomia da região, tradicionalmente alentejana, destaca-se os pratos de porco, borrego, vitela, sopas, açordas e as migas, tudo regado com os afamados vinhos alentejanos de grande qualidade. Para sobremesa os famosos pastéis de toucinho, doce que teve origem num convento desaparecido há mais de um século, o Convento da Esperança, fundado em 1541.

ENGLISH:

Arraiolos is a town in the district of Évora, among the Alentejo region of Portugal.

It became known for its embroidered tapestries passed down through the generations. These enbroideries come in the form of rugs (or pillows) made with wool of various colours over a canvas of jute or cotton. These are used to create various patterns and designs, both in more innovative styles and sticking with traditional decorations.

While it isn’t confirmed, certain studies have placed the origin of these tapestries in the 12th century, during the moor (muslim) presence in the Iberian Peninsula. These embroideries later became more popular in the 18th century with typical floral motifs.

Atop the town you can find the Castle of Arraiolos, built there in the early 16th century with a romano-gothic style. It stands out among the white buildings typical of Alentejo. Inside the walls, there’s Igreja do Salvador, a church dating all the way back to the the castle’s original construction. it remains one of the few castles displaying a circular architecture. While the building has been weathered over time, the walls remain in good condition.

When it comes to food, this part of Alentejo stands out in its meat dishes. Cuts of pork, lamb, veal and various soups are all cooked using local wines known for their high quality. Regarding deserts, the region is known by the “pastéis de toucinho”. These egg yolk pastries were first made in “Convento da Esperança”, a convent fist founded in 1541 that has gone missing over a century ago.

Quinta de Santa Bárbara – Português

Rodeada por localidades históricas, a Quinta de Santa Bárbara, com origens no século XV, pertenceu ao amigo de Luís De Camões, D. Francisco Sampayo e Mello. No séc. XVIII era propriedade dos padres Jesuítas, que aqui viveram até 1759. O atual proprietário da Quinta de Santa Bárbara, apaixonado por antiguidades e restauro, adquiriu a Quinta nos anos setenta do século passado e adaptou-a cuidadosamente a uma casa de turismo rural (pousada) para poder receber hóspedes, recheando-a de quadros e antiguidades.

Das três salas do Solar, duas tem teto abobadado em tijolos, e a terceira tem teto de madeira pintada com o brazão dos Sampayo. Há também uma sala central que tem o teto original octogonal de madeira natural. Quartos com varandas pombalinas, possuem ambiente de turismo rural histórico.

Há também o Restaurante, Refeitório Quinhentista,  com suas  mesas de pedra, onde são servidos pratos de comida tradicional antiga, como: couve tronchuda de bacalhau e favada d`arroz à Eça.

A Quinta fica a 30 minutos do Santuário de Fátima, e o majestoso castelo templário de Almourol, do século XII, está apenas a 5 km de distância. Em 15 minutos estão as cidades históricas de Tomar, Abrantes e Golegã.

 

 

 

Constância – português

Constância é uma vila portuguesa localizada na província do Ribatejo, que se carateriza pelas suas casas caiadas de branco, ruas estreitas e seus jardins pitorescos.

Esta terra está intimamente ligada aos rios Tejo e Zêrere, e vive essencialmente do aproveitamento turístico das suas belas paisagens e da tranquilidade das águas que passam aos seus pés.

Foi apelidada de “Vila Poema”, por ter sido local de residência do grande poeta português Luís de Camões, que nela teria se inspirado para algumas das suas obras. Entre 9 a 12 de junho, Constância recebe as Pomonas Camonianas, um evento cultural que pretende homenagear Camões, a época em que o épico viveu, e a sua ligação com a vila.

Constância é famosa também pelas suas festividades, como a Festa de Nossa Senhora da Boa Viagem, na Páscoa, quando a vila se enfeita de papéis coloridos, tasquinhas, e animação pelas ruas, o ponto alto é na 2a feira, quando acontece a antiga procissão de barcos ornamentados. 

Pratos de peixe do rio, migas tradicionais, grelhados, enchidos, caldo verde, tigeladas, queijinhos do céu, entre outras iguarias, são os doces e os sabores que se podem encontrados pelos recantos da vila, nas tasquinhas e nos restaurantes espalhados pelo centro histórico.

 

Constância – english

Constância is a town located within Ribatejo, a province known for its typical pure-white houses, narrow streets and picturesque gardens.

This area is closely connected to two nearby rivers, the Tagus and Zerere, and most of its activity comes from being a tourist attraction, in large part due to its natural landscapes and the calm river streams.

It has been nicknamed “Vila Poema” (The Poem town), because the famous poet Luís de Camões used to live here, and is rumoured to have taken inspiration from its surroundings.

In the second week of June, Constância is host to the “Pomonas Camonianas”, a cultural event around Camões’ life and his relationship with the region.

Constancia is also famous for celebrations such as those in honor of Nossa Senhora da Boa Viagem, taking place during easter. The town becomes covered in colourful decorations, and its streets and small taverns are overtaken with life. The celebration is highlighted on Monday with a procession of ornate boats.

In terms of food, fish straight from the river, traditional migas along with grilled meat, sausages, caldo verde and other treats can be found in small taverns and restaurants spread around the center of town.

 

 

 Évora – português

Situada a 1h30m de Lisboa, Évora é uma cidade histórica no coração do Alentejo, conhecida como a “cidade museu” .
Está classificada desde 1986 como Patrimônio Cultural da Humanidade.

A cidade viveu várias vidas: romana até ao século V, pertenceu depois aos visigodos até ao século VIII, aos mouros durante quatro séculos e, finalmente, aos portugueses desde 1165.

No Centro histórico da cidade encontra-se o antigo Templo Romano de Évora, também conhecido por Templo de Diana.
Suas muralhas guardam ruas e edifícios praticamente inalterados ao longo do tempo.

É clara a presença da influência religiosa na cidade, nas suas muitas igrejas e mesmo no Colégio do Espírito Santo, hoje Universidade de Évora, onde os jesuítas ensinavam.

Por onde quer que ande, o que sempre marca é a arquitetura das casas, que são caiadas de branco, porque no Alentejo faz muito calor e a cor branca torna a casa mais fresca, protegendo-a dos raios solares.

Vários monumentos e lugares importantes merecem uma visita,

nomeadamente o Templo Romano, a Sé, a Biblioteca Pública, inúmeras igrejas, o Palácio de D. Manuel, a Praça do Giraldo e a Capela dos Ossos, que é totalmente construída com ossos humanos.

A excelente gastronomia alentejana torna este local único. A cozinha tradicional tem por base a carne de porco e de borrego, azeite, o pão e as ervas aromáticas dos campos e das ribeiras, que tornam rica a cozinha popular, e dão vida à açorda, ao ensopado de borrego, à sopa de cação e aos pratos de caça. Ao lado desta, a tradição conventual, e a sua doçaria à base de ovos, amêndoas e gila – pão de rala, encharcadas, barrigas de freira.

 

 

 

 

São Lourenço do Barrocal – português

Situada no sopé da Colina de Monsaraz e nas proximidades do lago de Alqueva, esta Herdade, que pertence à mesma família há mais de dois séculos, foi transformada em um hotel de luxo onde a alma e características da propriedade agrícola e monte alentejano estão totalmente preservadas.

No século XIX, este monte era uma pequena aldeia agrícola, dinâmica, cuja produção de cereais, legumes, vinho e criação de gado garantia o sustento das 50 famílias que aí residiam o ano inteiro.

Atualmente, José António Uva, que pertence à oitava geração da família é o promotor de São Lourenço do Barrocal.

Tendo passado grande parte da infância nesta herdade ouvindo histórias da família, ficou determinado a trazer de volta a comunidade local, respeitando o seu ecossistema e história. Surge então este hotel de luxo despretensioso, no seio de vinhas, azinheiras e oliveiras centenárias.

São Lourenço do Barrocal – english

Located on the foot of the Hill of Monsaraz and around lake Alqueva, this homestead, which has been in the same family for over two centuries, was turned into a luxury hotel where the heart and soul of the locations rural nature are almost completely preserved.

During the 19th Century, this small yet dynamic village was home to about 50 families year round, whose livelihood revolved around the production of cereal, vegetables, wine and livestock.

Nowadays, José António Uva, an eighth generation descendant, is the main promoter of São Lourenço do Barrocal.

He spent most of his childhood in that very homestead, growing up with tales from various family members. This sparked a determination to bring new life to the rural community, while still respecting its ecosystem and history. That’s where this down to earth hotel, right in the middle of vineyards and centuries-old holm oak and olive trees.

 

PHOTOS: Luciana Pinto

 

As Berlengas são um pequeno arquipélago situado cerca de 10 km de Peniche, 20 minutos de barco.

As praias de Berlengas, em estado quase natural, são de difícil acesso com pequeno ou inexistente areal.

O arquipélago é reserva natural da Biofera da UNESCO desde 2011.

As aves marinhas são muito predominantes nesta ilha.

Pode-se passear pelas trilhas ou de barcos, que te levam pelas grutas, e ao Forte de São João Batista. Construído no reinado de D. João IV, servia para proteção de invasões espanholas, francesas e de piratas. Dentro do Forte existem um Hostel e um pequeno restaurante.

O Farol do Duque de Bragança construído em 1840, alimentado de início por combustíveis líquidos (primeiro azeite e depois petróleo), foi eletrificado em 1926. A partir de 2001 funciona com energia solar e ainda mantém presença de faroleiros.

No pequeno Povoado dos Pescadores existe um restaurante, e mais acima um pequeno parque de camping.